Біжучий рядок

"Всі хороші книги схожі в одному: коли ви дочитаєте до кінця, вам здається, що все це трапилося з вами, і так воно назавжди при вас і залишиться". Е. Хемінгуей

середа, 4 лютого 2015 р.

4 лютого 1494 (дата за давністю часу, звісно, приблизна) народився Франсуа Рабле - французький письменник, автор роману-епопеї «Гаргантюа та Пантагрюель» - своєрідної енциклопедії епохи Відродження - веселої, життєлюбної, яка до кінця не розкрила всі свої натяки та алегорії.
Книга увійшла до Золотого фонду світової літератури, хоча відношення до неї залишилось неоднозначним, а стиль письма отримав назву "раблезіанський гумор".
Життєві трансформації Франсуа Рабле. В різні періоди життя він був:
  • монахом у францисканському монастирі, понад 25 років провівшим у чернечому житті;
  • студентом медичного факультету у Монпельє;
  • знаним доктором, практикувавшим в лікарні Ліона, який вмів "мерців від могили відвертати";
  • письменником;
  • і знову священником, каноником Ордену бенедиктинців, парохом в парафії Медона (під Парижем).
Йому належить знаменитий афоризм "Апетит приходить під час їжі".
В 30-х роках ХХ століття Микола Заболоцький створив переклад-переказ, адаптований для дітей, де прибрані всі "непристойні" епізоди. Повну версію роману можна прочитати в оригіналі.
Книга вийшла з ілюстраціями французького художника Гюстава Доре.

Читачу, друже! Ти за книгу сів, 
То упередження забудь своє, 
Нехай вона тебе не вкине в гнів; 
Нема в ній злоби, тільки радість є. 
Хай досконалості їй не стає, 

Та посмішить тебе, чужого втіхам. 
Як ти сумуєш, як спізнався з лихом, 
За інший я предмет не в силі взятись; 
Миліш писати не з плачем — зі сміхом. 
Адже так звично для людей — сміятись.

Немає коментарів :

Опублікувати коментар